Att fängslas är en möjlig konsekvens för alla som väljer att inte underkasta sig de maktstrukturer som råder idag. För alla som valt att agera istället för att vänta på en förändring som aldrig kommer. Som tror att en annan värld är möjlig. En värld bortom politikernas trams och de rikas girighet. En värld där våra behov är viktigast, inte pengar. Där vi fattar beslut om våra egna liv. Där jämlikhet och jämställdhet är praktik istället för floskler i en valkampanj. En värld där massmord inte bortförklaras som fredsprojekt och trygghet inte är samma sak som kontroll och övervakning. Ni vet vad det handlar om.

På olika sätt präglas vi av att få vår frihet fråntagen oss vare sig det är av myndigheter eller personer i våra dagliga liv (som soc, försäkringskassan eller arbetsförnedringen) eller genom att låsas in på häkten och anstalter. Staten stjäl vår tid,för en del hela deras liv. Men en rörelse skapas inte av en eller ett par individer. Det är tillsammans vi kan förändra något. Det är genom våra tankar, handlingar och genom vår solidaritet med varandra. Och när en tas ifrån oss tar andra vid. Solidariteten som skapas under tiden stärker oss i vår övertygelse.

Tack alla ni som skrivit brev, skänkt pengar, lämnat in saker, ringt samtal och supportat oss på olika sätt när vi satt häktade. Det betydde så mycket för oss att ni stod vid vår sida.

Nu vill vi rikta fokus på de sex medlemmar av den syndikalistiska fackföreningen Iniciativa i Serbien som suttit häktade sedan slutet av augusti misstänkta för ”internationell terrorism”. De anklagas för att ha kastat två molotovcocktails på en ruta på grekiska ambassaden. En solidaritetsaktion för en fängslad grekisk anarkist, enligt pressmeddelandet från gruppen “Belgrads anarkister” som tog på sig aktionen. Deras rättegång är satt att börja 17 februari. De behöver vårt stöd.

Information på svenska hittar du på Anarcho-syndicalist Initiative. Tips på vad du kan göra finns på Belgrade Solidarity.

Vi vill också lyfta fram de nio personer från den lilla orten Tarnac i Frankrike som anklagas för terroristbrott. De misstänks för att ha saboterat tågräls men bevisningen är tunn. Åtalet verkar snarast bygga på att de gripna misstänks ha skrivit en bok som heter “The coming insurrection” och på deras påstådda samröre med “ultravänstern” eller den “anarko-autonoma rörelsen”.

Info om dem hittar du bland annat på Support the Tarnac 9 där boken “The coming insurrection” finns att ladda hem på engelska.

Kamp och solidaritet
/två av de som fängslades efter protesterna i Fittja

Den person från Fittja10 som förblev häktad även efter det att domen förkunnats, överklagade sin häktning och fick förvånansvärt och glädjande nog rätt! Nu är hon släppt och tillbringar tid med sina nära och kära.

The one person from Fittja10 still remaining in jail appealed her continued incarceration and was, much to everyones’ surprise and joy, released! Now she spends time with her loved ones.

Idag föll domarna för de två som återstår av Fittja10. En dömdes till fem månader och 1000 kr i böter, den andra till fyra månaders fängelse. En av dem har suttit häktad sedan hon greps i oktober och kommer med största sannolikhet förbli inspärrad tills hon anträder sitt fängelsestraff.

Skicka hälsningar till henne via abc [att] anarkisterna.com och brev via ABC Stockholm, Box 4081, 102 62 Stockholm.

Today the remaining two of Fittja10 were sentenced, one to five months and a fine of 1000 sek, the other one to four months in prison. One of them has been incarcerated since her arrest in October and will most likely have to stay in jail until the beginning of her prison sentence.

Send her a message through abc [att] anarkisterna.com or ABC Stockholm, Box 4081, 102 62 Stockholm.

Una intervención policial en un centro de jóvenes en Fittja, a las afueras de Estocolmo acabó en tres noches de conflictos. Ahora diez personas se encuentran detenidas, acusadas de preparar un incendio y uno de ellas también de disturbios.

Durante el año pasado, disturbios e incendios se han extendido por las zonas urbanas de Suecia. Jóvenes de barrios pobres han prendido fuego y atacado a bomberos y policías cuando estos llegan. Los conflictos tienen claramente algo que ver con una desilusión con la situación que les toca; las ciudades segregadas, las condiciones de pobreza en sus barrios, la discriminación que muestra la sociedad hacía ellos. En todas partes llevan su mala reputación encima.

Sin embargo la solución que proponen los políticos es siempre la misma – un control policial mas duro y, quizás, algunos programas sociales para distraer a los jóvenes y mantenerlos fuera de las calles.

En Fittja, un barrio pobre en las afueras de Estocolmo, los conflictos y los disturbios comenzaron tras una intervención policial en un centro de jóvenes, el domingo 25 octubre, y continuaron unas noches más.

El martes siguiente se detuvo a una persona y al día siguiente los antidisturbios registraron el piso que esta persona comparte con otras en Fittja. Detuvieron a nueve personas más. Por el fin de semana, les dieron a todos cargos por preparación de un incendio y a uno de ellos también disturbios.

Desde el principio, la policía y la prensa anunciaron que las detenidas eran “conocidos miembros de Acción Antifascista”, que se habían ido a Fittja después del comienzo de los disturbios. A las diez detenidas se las caracterizan como “adultos criminales” y “malhechores de fuera”, e indican que son los responsables de los disturbios y los daños en toda la zona.

Paralelamente se hace una comparición con los disturbios de [el barrio inmigrante] Rosengård en Malmö en el invierno pasado, los cuales sucedieron tras el desalojo de un centro autogestionado por varias iniciativas del barrio. Algunas personas iban allí a buscar ayuda con sus deberes de escuela, otras a rezar [es un barrio con muchos musulmanes]. La empresa propietaria dijo que el centro se cambiaría por una escuela para enseñar a los vecinos a como vivir en un piso (!). Durante una temporada, el centro estaba okupado por jóvenes de la zona. Cuando se los desalojó, la rabia y la frustración aumentaron. Activistas que vivían cerca se juntaron con ellos para mostrar su solidaridad con los jóvenes desalojados, como habían hecho antes con los centros sociales autónomos, como el Ungdomshuset en Copenhagen.

De hecho, la caracterización hecho entonces por los mass media es muy parecida a la que están difundiendo hoy en día en cuanto a Fittja: activistas autónomos de fuera del barrio creando conflictos y disturbios en una zona ya precaria.

Es una lógica sencilla de la prensa – una situación con cabezas de turco que se identifican fácilmente, y además un buen cuento. No tiene mucho que ver con la realidad, es más bien un detalle del contexto de la historia de los disturbios. Sin embargo, las personas detrás de las noticias son reales y necesitan nuestro apoyo.

El 12 de noviembre, 8 de los 10 detenidos fueron puestos en libertad provisional en espera de juicio. Siguen encerrados el primer detenido, supuestamente detenido durante los disturbios, y una más.

Puedes escribirles cartas de apoyo. Una carta significa mucho para alguien encarcelado, pincha su aislamiento. Puedes mandar cartas por medio de la CNA a: ABC, Box 4081, 102 62 Stockholm o por email a abc-stockholm [at] anarkisterna.com y se los pasaremos a ellos. Acuérdate que todo será leído por el fiscal.

Puedes apoyarles con dinero.
IBAN SE12 9500 0099 6034 0873 8973
BIC NDEASESS
Nordea, Sweden
(A: ABC, Fittja)

Puedes difundir la noticia, con un banner en tu sitio de web o un enlace a este texto.

Y si estás en Estocolmo puedes donar libros, revistas, ropa y discos de música en Kafé 44 (Tjärhovsgatan 46, T-Medborgarplatsen) y se los pasaremos a las detenidas.

En solidaridad
/ABC Stockholm

Indymedia Barcelona: Disturbios y detenciones en Suecia

Imorgon, lördag, ordnar ABC Tampere en solidaritetspub på Pub Yläkerta, ett kooperativ i det klassiska arbetarklassområdet Pispala. Där kommer de sprida information om Fittja 10, skriva brev och samla in pengar.

I Pispala anordnades förra lördagen en anarkistisk bokmässa. Överlag är aktiviteten i området hög: En kooperativt driven modern konsthall som även fungerar som ett socialt center, en hundraårig sauna och ett bibliotek som nu i veckan firade att deras samling anarkistisk och radikalt ekologisk litteratur omfattar mer än 200 böcker. Dessutom den årliga anarkistfestivalen Svarta Pispala.

Men så har ju området gamla anor – på ett monument i den park som kallas Klasskampsparken kan man läsa: “Here in the hills of Pispala, working people’s troops in Tampere last time stood with guns, defending their cause in 1918.”

Igår torsdag släpptes åtta av de tio häktade Fittjaborna. De möttes upp med en spontan fest. Vi är glada att de är ute igen samtidigt som vi fortsätter stödarbetet för de två som idag omhäktades.

Under omhäktningsförhandlingarna släpptes restriktionerna för en av de två. De hålls för förberedelse till mordbrand, förberedelse till våldsamt upplopp och förberedelse till grov misshandel.

Yesterday, eight of Fittja 10 were released and met with a spontaneous party. We’re glad they’re out again, while continuing to organize the solidarity work for the two who remain incarcerated.

During the preliminary statutory hearing held today, the restrictions for one of the two were lifted.

Söndagen den 8 november samlades 50 personer utanför Kronoberg för att låta de häktade personerna från Fittja höra att de har stöd på utsidan.
skrammeldemofilm

Därefter var det stöd mat på kafé 44:an, där det bjöds på Fittjacurry och häng.

På lördag 14/11 samlas vi igen 16.00 på Flemingsberg pendeltågsstation, uppgång mot högskolan, till vänster om spärrarna.

På söndagen 15/11 samlas vi 16.00 på rådhusets tunnelbanestation uppgång Polishuset.

På söndagen den 8 november är det skrammeldemonstration till stöd för våra häktade kamrater från Fittja. Samling klockan 16.00 rådhuset uppgång mot polishuset.
Tag med saker som låter, vi vill att de ska höra oss!

Efteråt är det stödkväll på 44:an från 17.00. Det kommer säljas mat och dryck till stödpriser. Möjlighet till att skriva brev till de häktade kommer att finnas.

During the last year, riots and arsons have spread through urban areas in Sweden. Youth in poorer communities have started fires and attacked firefighters and cops on arrival. The unrest is clearly linked to a discontent with the situation they face; the segregated cities, the poor living conditions in their areas, the discrimination they face in mainstream society. Wherever they go they carry their areas’ reputation with them.

But the answer politicians come up with is always the same — heavy policing and maybe, maybe some social programs to keep youth busy and off the streets.

In Fittja, an underprivileged community in the outskirts of Stockholm, unrest and riots broke out and went on for some nights after a police intervention at a youth center on Sunday 25th October.

The Tuesday after, one person was arrested and the following day riot police raided the apartment the person shares with others in Fittja, arresting another nine people. The following weekend they were all detained, charged with preparing an arson and one also for rioting.

Police and media from the beginning claimed that the arrested were “known members of Antifascist Action” who had traveled to Fittja after the unrest begun. The ten are described as “criminal adults” and “troublemakers from the outside” and depicted as the ones responsible for the riots and the damages in the area.

Repeatedly parallels are drawn to the riots in Rosengård in Malmö last winter, following the eviction of a center run by various neighborhood initiatives. Some people came there to get help with their homework, others came there to pray. Now, the company owning the building said the center was to be replaced with a school to teach the residents how to live in an apartment(!). For a while, the center was squated by youth from the area. When they got evicted, anger and frustration mounted. Activists living close by, joined them to show their solidarity with the evicted youth, like they had before with autonomous social centers like the Ungdomshuset in Copenhagen.

And indeed the picture drawn up by the media then shows many similarities to the one that is displayed today, the one of autonomous activists from outside the area causing unrest and destruction in an already vulnerable area.

It’s simple media logic — a scenario with easily identifiable scape goats makes for a good story. Reality doesn’t have much to do with it, it’s more of a backdrop to the story. However, the people behind the headlines are real and they need our support.

You can write letters of support to them. A letter means a lot to someone incarcerated, it punctures the isolation of the detainees. You can send letters through ABC, Box 4081, 102 62 Stockholm and we’ll hand them on or send messages to abc-stockholm [cinamon roll] anarkisterna.com. Remember that everything will be read by the prosecutor.

You can support them financially.
IBAN SE12 9500 0099 6034 0873 8973
BIC NDEASESS
Nordea, Sweden
(To: ABC, Fittja)

You can help spread the word, by putting up a banner on your webpage linking to this text.

And if you’re in Stockholm, you can donate books, magazines, clothes and CDs at Kafé 44 and we’ll forward it to the detainees. In that case, remember not to write anything in the books, since a dedication in a book can result in the person not being handed it.

In Solidarity
/ABC Stockholm

Utredningen angående de 10 gripna från Fittja har tagit enastående proportioner. Enligt Sveriges Radio driver polisen 40 utredningar gällande 100 brott mot de gripna personerna. Nu riskerar även fem personer till att bli häktade.

Från Sveriges Radio
“Utredningen mot de tio personer som häktats efter oroligheter i Fittja i Botkyrka nyligen, har växt. Polisen driver nu omkring 40 olika utredningar, som gäller totalt cirka 100 brott som de misstänks ha begått, till exempel våldsamt upplopp, sabotage och förberedelse till mordbrand. Utredningen kommer att växa mer, enligt polisen. Ytterligare cirka fem personer är misstänkta för brott, enligt Södertörnspolisens informationsansvariga Mats Nylén.“